1 00:00:01,060 --> 00:00:02,592 Anterior pe Angel From Hell... 2 00:00:02,652 --> 00:00:03,285 Allison/Amy: Oh! 3 00:00:03,364 --> 00:00:04,604 Îmi pare atât de rău. 4 00:00:04,644 --> 00:00:06,649 Nu vă faceți griji. Se întâmplă accidente. 5 00:00:06,763 --> 00:00:09,965 Pun pariu că ești o persoană foarte dulce, Dr. Allison. 6 00:00:09,967 --> 00:00:11,099 De unde ai știut numele meu? 7 00:00:11,101 --> 00:00:13,301 Eu sunt, Amy, de la piața fermierilor! 8 00:00:13,303 --> 00:00:15,770 - Cine este acest Bit-O-Honey? - Eu sunt Brad. Eu sunt fratele. 9 00:00:15,772 --> 00:00:19,240 Mama ta a murit acum 412 zile, și de atunci, te-ai îngropat 10 00:00:19,242 --> 00:00:22,143 la serviciu, te-ai îngropat într-o relație. 11 00:00:22,145 --> 00:00:23,812 De unde știi toate chestiile astea? 12 00:00:23,814 --> 00:00:26,915 Dragă, sunt îngerul tău păzitor. 13 00:00:26,917 --> 00:00:29,617 El lucrează la dezosarea celui mai bun prieten al tău. 14 00:00:29,619 --> 00:00:31,853 Evan și cu mine ne-am conectat! (geme) 15 00:00:31,855 --> 00:00:34,923 Nu este că eu cred că ești un înger. 16 00:00:34,925 --> 00:00:37,158 - Dar? - Mi-ar plăcea un prieten ciudat. 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,360 Vin mai ciudat? 18 00:00:38,362 --> 00:00:39,561 (chicotește) 19 00:00:41,131 --> 00:00:43,098 Deci, amintiți-vă de acea femeie ciudată 20 00:00:43,100 --> 00:00:44,733 de la cafenea acum câteva săptămâni? 21 00:00:44,735 --> 00:00:47,068 - Cel care mi-a făcut o vrajă sexuală? - Da. Amy. 22 00:00:47,070 --> 00:00:49,671 Ea a trimis mesaje, așa că i-am spus că ne poate întâlni la prânz. 23 00:00:49,673 --> 00:00:51,353 Crezi că poți să-ți păstrezi flirtul în șah? 24 00:00:51,432 --> 00:00:52,448 A fost un lucru de o singură dată. 25 00:00:52,509 --> 00:00:54,743 De obicei nu merg pe o femeie de la mijlocul anilor 50. 26 00:00:54,745 --> 00:00:56,911 Hei! aw... 27 00:00:56,913 --> 00:00:59,014 Scuze că am întârziat. 28 00:00:59,016 --> 00:01:01,349 Hei, îți amintești de fratele meu Brad. 29 00:01:01,351 --> 00:01:03,351 Cine l-ar putea uita pe cel mai tare frate de la Idris Elba? 30 00:01:03,353 --> 00:01:05,553 Ești destul de zburătoare, fată. Mm! 31 00:01:05,555 --> 00:01:08,423 Se întâmplă din nou. Îmi pare rău. Și de data aceasta este puțin dezactivat de PC. 32 00:01:08,425 --> 00:01:09,391 Bine, copii, săpați. 33 00:01:09,393 --> 00:01:11,826 Fără ceartă. Tratamentul meu. 34 00:01:11,828 --> 00:01:14,462 Uh, acesta este o pizzerie... cu propria lor mâncare. 35 00:01:14,464 --> 00:01:15,897 Așa mi-e foame. 36 00:01:15,899 --> 00:01:18,033 Stridiile crude ar trebui să fie la temperatura camerei? 37 00:01:18,035 --> 00:01:19,567 Deci, Allison, 38 00:01:19,569 --> 00:01:21,202 cum e viata amoroasa? 39 00:01:21,204 --> 00:01:22,203 Personal. Privat. 40 00:01:22,205 --> 00:01:23,538 Sunt totul despre discreție. 41 00:01:23,540 --> 00:01:25,507 Știi, aseară, m-am distrat de minune 42 00:01:25,509 --> 00:01:28,043 cu un anumit vânzător de la fermieri piata, 43 00:01:28,045 --> 00:01:30,779 și nu voi da nume, deci nici nu incerca. 44 00:01:30,781 --> 00:01:32,113 Bine. 45 00:01:37,954 --> 00:01:39,354 A fost tipul cu stridii? 46 00:01:39,356 --> 00:01:42,524 A fost Oyster King din L.A.! Da! 47 00:01:42,526 --> 00:01:45,994 (râde) Și nu voi intra alte detalii decât de spus 48 00:01:45,996 --> 00:01:47,862 patru orgasme. 49 00:01:47,864 --> 00:01:49,497 Deci, Brad, 50 00:01:49,499 --> 00:01:51,599 care este numărul tău O zilele astea? 51 00:01:51,601 --> 00:01:54,536 Trec printr-o perioadă de secetă masivă. Da, două luni. 52 00:01:54,538 --> 00:01:57,455 Două luni? Ei bine, asta nu are niciun sens. 53 00:01:57,521 --> 00:01:58,075 Știu. 54 00:01:58,141 --> 00:02:00,175 O, haide! Oh, dacă, desigur, 55 00:02:00,177 --> 00:02:02,410 încă locuiești Garajul transformat al lui Allison. 56 00:02:02,412 --> 00:02:04,579 Da. Încă revin picioarele mele după divorț. 57 00:02:04,581 --> 00:02:06,681 Pun pariu că este greu de sigilat trata când cheia casei tale 58 00:02:06,683 --> 00:02:08,283 este butonul lat al unui clicker. 59 00:02:08,285 --> 00:02:09,617 Am tendința să-i pierd din jur 60 00:02:09,619 --> 00:02:11,252 - poarta laterală. - Pun pariu că faci. 61 00:02:11,254 --> 00:02:13,521 Poate că ceea ce ai nevoie este o schimbare de adresă, prietenul meu. 62 00:02:13,523 --> 00:02:15,557 Allison, e rândul tău să împărtășești. 63 00:02:15,559 --> 00:02:17,192 Haide. A fost greu? 64 00:02:17,194 --> 00:02:19,861 să mă întorc acolo după tot fiasco-ul lui Evan? 65 00:02:19,863 --> 00:02:21,563 Cum te-a înșelat. 66 00:02:21,565 --> 00:02:23,865 Cu cel mai bun prieten al tău. 67 00:02:23,867 --> 00:02:26,000 - În propria ta casă... - Am înțeles. Am fost acolo. 68 00:02:26,002 --> 00:02:27,335 Mi s-a întâmplat. 69 00:02:27,337 --> 00:02:28,670 A fost puțin paralizată în ultima vreme. 70 00:02:28,672 --> 00:02:30,939 Nu, nu am fost paralizat. 71 00:02:30,941 --> 00:02:32,307 Am deschis un cont de întâlniri online. 72 00:02:32,309 --> 00:02:34,209 - Ei bine, bine pentru tine. - Da. 73 00:02:34,211 --> 00:02:37,112 Am găsit această aplicație cu adevărat grozavă unde pot studia profilurile băieților 74 00:02:37,114 --> 00:02:39,214 și gândește-te cu adevărat la alegerile mele. 75 00:02:39,216 --> 00:02:40,515 Nu e bine pentru tine. Și, desigur, 76 00:02:40,517 --> 00:02:42,183 te gandesti prea mult la asta. 77 00:02:42,185 --> 00:02:44,919 Ceea ce trebuie să faci este să te întorci de pe vechiul decident 78 00:02:44,921 --> 00:02:47,722 și spune doar... înghiți-o. 79 00:02:47,724 --> 00:02:49,591 (surps) Mmm! 80 00:02:49,593 --> 00:02:51,226 E delicios. 81 00:02:51,228 --> 00:02:52,494 - Eu intru. - Attaboy! 82 00:02:52,496 --> 00:02:55,296 Nu cred că acestea sunt foarte proaspete. 83 00:02:56,266 --> 00:02:58,500 Mm-mm. 84 00:02:58,502 --> 00:03:00,335 Nu am putut. Mi s-a închis literalmente gâtul. 85 00:03:00,337 --> 00:03:01,536 Mai mult pentru mine. (chicotește) 86 00:03:01,576 --> 00:03:03,172 S01E03 Du-te cu Instinctul Tau 87 00:03:03,238 --> 00:03:04,716 sincronizare și corectată de ninh www.adic7ed.com 88 00:03:04,795 --> 00:03:06,574 Trebuie să mergi mai mult cu instinctul tău, puștiule. 89 00:03:06,576 --> 00:03:08,610 Oprește toate acele voci din capul tău. 90 00:03:08,612 --> 00:03:10,778 A spus femeia pretinzând că este un înger. 91 00:03:10,780 --> 00:03:13,781 Oh, whoa, woa, stai, oprește-te. Acum, nu poți spune nimănui 92 00:03:13,783 --> 00:03:15,416 că sunt îngerul tău păzitor, bine? 93 00:03:15,418 --> 00:03:17,619 Ar fi foarte rău pentru mine. 94 00:03:17,621 --> 00:03:18,920 Tone de hârtii. 95 00:03:18,922 --> 00:03:21,156 Ce zici nici măcar vorbim despre chestiile cu îngerii? 96 00:03:21,158 --> 00:03:23,191 Pentru că nu cred că ești un înger. 97 00:03:23,193 --> 00:03:24,559 Cum spuneam, 98 00:03:24,561 --> 00:03:27,295 du-te cu acel tip, nu cu acel tip. 99 00:03:27,297 --> 00:03:29,230 Luați proba gratuită, nu? 100 00:03:29,232 --> 00:03:32,233 Mângâie câinele. Miroși copilul. 101 00:03:32,235 --> 00:03:34,636 (inhalează) Mm. Vai. 102 00:03:34,638 --> 00:03:36,237 Nu este un copil curat. 103 00:03:36,239 --> 00:03:38,206 Ooh, testează semnul Wet Paint. 104 00:03:38,208 --> 00:03:40,842 Aproape întotdeauna greșesc. 105 00:03:40,844 --> 00:03:43,011 Oh. Acela avea dreptate. 106 00:03:50,854 --> 00:03:52,220 Hei, tată. 107 00:03:52,222 --> 00:03:54,956 Aceasta este Amy. Trebuie să folosească toaleta. 108 00:03:54,958 --> 00:03:58,193 O minciună albă. Trebuia să vin și să-l cunosc pe Papa Bear. 109 00:03:58,195 --> 00:03:59,327 (chicotește) 110 00:03:59,329 --> 00:04:01,529 Marv! Oh! (chicotește) 111 00:04:01,531 --> 00:04:04,499 Primești o față plină de surorile acum, nu-i așa? 112 00:04:04,501 --> 00:04:05,867 (chicotește) Îmi pare rău. 113 00:04:05,869 --> 00:04:07,769 Sau ar trebui să spun că ești binevenit? 114 00:04:07,771 --> 00:04:09,470 Scuze funcționează. 115 00:04:09,472 --> 00:04:12,273 Ei bine, felicitări pentru asta. Ea este o capodopera. 116 00:04:12,275 --> 00:04:13,308 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 117 00:04:13,310 --> 00:04:15,977 - Cine eşti tu? - Amy. Sunt noul prieten al lui Allison. 118 00:04:15,979 --> 00:04:17,679 Hei, vrea cineva să cumpere niște stridii? 119 00:04:17,681 --> 00:04:18,713 Au mai rămas doar câteva zeci. 120 00:04:18,715 --> 00:04:20,048 Marv: Da, nu, nu poți 121 00:04:20,050 --> 00:04:21,416 vinde fructe de mare la birou. 122 00:04:21,418 --> 00:04:22,850 Oh, desigur, da. 123 00:04:22,852 --> 00:04:24,452 Beverly Hills, hmm? 124 00:04:26,690 --> 00:04:28,289 Marv: Allison, știi 125 00:04:28,291 --> 00:04:30,892 cat de intarziat ai? Apropo, asta e o întrebare adevărată. 126 00:04:30,894 --> 00:04:33,828 - Ceasul meu a încetat din nou să funcționeze. - Știu și mă simt groaznic. 127 00:04:33,830 --> 00:04:35,964 Dar i-am trimis un mesaj lui Nancy, și mi-a împins 2:00. 128 00:04:35,966 --> 00:04:39,033 Tare dacă vin în culise? 129 00:04:39,035 --> 00:04:41,803 Și zona aia nu mai este sanitară. 130 00:04:41,805 --> 00:04:43,805 Sună data viitoare, bine? Pentru că nu întârzii niciodată 131 00:04:43,807 --> 00:04:44,772 și e puțin ciudat. 132 00:04:44,774 --> 00:04:46,274 E mereu așa? 133 00:04:46,276 --> 00:04:48,910 Tremurând de îngrijorare ca un mic Chihuahua? 134 00:04:48,912 --> 00:04:50,111 Ce se întâmplă? 135 00:04:50,113 --> 00:04:53,181 (chicotește) Fiica ta este 136 00:04:53,183 --> 00:04:55,083 doar... bine. 137 00:04:55,085 --> 00:04:58,519 Și, acum, dacă vrei direcționează-mă la toaleta ta, 138 00:04:58,521 --> 00:05:01,389 Aș vrea să iau puțin baie de păsări în chiuveta ta. 139 00:05:01,391 --> 00:05:02,824 Așa. 140 00:05:04,094 --> 00:05:05,927 Când ai început să te palid 141 00:05:05,929 --> 00:05:08,596 cu un vânzător ambulant de stridii în vestă? 142 00:05:08,598 --> 00:05:10,531 Ea m-a ajutat să aflu că Evan mă înșela. 143 00:05:10,533 --> 00:05:12,133 Cred că vine dintr-un loc bun. 144 00:05:12,135 --> 00:05:15,303 Ea se duce la baie cu usa deschisa. 145 00:05:15,305 --> 00:05:17,605 Hopa! răul meu! (usa se inchide) 146 00:05:17,607 --> 00:05:20,942 (Înfundat): Am uitat că suntem în Beverly Hills. 147 00:05:20,944 --> 00:05:22,810 Mmm. 148 00:05:23,212 --> 00:05:25,046 Hei. 149 00:05:25,048 --> 00:05:28,482 - Ce se întâmplă? - Mulţumesc că ai venit. 150 00:05:28,484 --> 00:05:30,084 Luați loc. 151 00:05:30,086 --> 00:05:32,753 Bine. 152 00:05:32,755 --> 00:05:34,422 Cum e ziua ta până acum? 153 00:05:34,424 --> 00:05:35,823 - Ei bine, eu... - Ascultă, am niște vești dure, 154 00:05:35,825 --> 00:05:37,124 și vreau să vă spun personal. 155 00:05:37,126 --> 00:05:38,859 Am semnat un contract de închiriere pentru un apartament nou. 156 00:05:38,861 --> 00:05:40,795 - Mă mut. - Grozav. 157 00:05:40,797 --> 00:05:43,197 Da. Pentru mine. Dar lucrurile au fost atât de brutale pentru tine. 158 00:05:43,199 --> 00:05:45,599 Cu iubitul tău te înșeală. 159 00:05:45,601 --> 00:05:47,668 Cu cel mai bun prieten al tău. În propria ta casă. 160 00:05:47,670 --> 00:05:50,705 Știu doar că tu-ai simțit în siguranță cu Big Bro Brad aici. 161 00:05:50,707 --> 00:05:53,307 Singura dată când m-am speriat a fost noaptea în care ai țipat 162 00:05:53,309 --> 00:05:54,875 când ai văzut un liliac. 163 00:05:54,877 --> 00:05:56,377 Nu am țipat. Îi amestecam sonarul. 164 00:05:56,379 --> 00:05:57,645 (bătând) Bat. 165 00:05:57,647 --> 00:05:59,613 - Ia mătura. - Buna ziua! 166 00:05:59,615 --> 00:06:01,348 Oh. (chicotește) Hei, aici ești. 167 00:06:01,350 --> 00:06:02,750 Bună, Allison. știi, 168 00:06:02,752 --> 00:06:04,552 M-am simțit groaznic că mi-am uitat portofelul 169 00:06:04,554 --> 00:06:06,721 azi la prânzul nostru, așa că am vrut să trec, 170 00:06:06,723 --> 00:06:09,857 să-ți dau aceste flori pentru a-ți mulțumi. 171 00:06:09,859 --> 00:06:11,659 Aw. E atât de gânditor. 172 00:06:11,661 --> 00:06:16,530 Oh. Wow. Deci, aici magia nu are loc. 173 00:06:16,532 --> 00:06:19,200 - Înțeleg. (chicotește) - Nu mai. Mă mut. 174 00:06:19,202 --> 00:06:21,435 Bravo ție. Deci, scapi de... 175 00:06:21,437 --> 00:06:23,204 vârtej de celibat. 176 00:06:23,206 --> 00:06:24,538 Este suficient. (chicotește) 177 00:06:24,540 --> 00:06:26,006 Nu fac fotografii acolo unde locuiești. 178 00:06:26,008 --> 00:06:28,309 - Unde locuiţi? - Chiar la sud de aici. 179 00:06:28,311 --> 00:06:29,844 Clădire superbă a portarului, 180 00:06:29,846 --> 00:06:31,579 (telefonul bâzâie) foarte modern, plin de oameni frumoși. 181 00:06:31,581 --> 00:06:33,647 Hei, știi ce s-ar putea ajuta vibrația în acest loc? 182 00:06:33,649 --> 00:06:35,883 Unul dintre acele scaune în formă de mână uriașă. 183 00:06:35,885 --> 00:06:37,318 Ştii? 184 00:06:37,320 --> 00:06:39,220 Și cred că... da... 185 00:06:39,222 --> 00:06:42,056 s-ar potrivi doar prin. (soneria telefonului) 186 00:06:42,058 --> 00:06:45,426 Ooh. Avem o potrivire în aplicația ta de întâlniri? 187 00:06:45,428 --> 00:06:47,328 De fapt, da. Da, facem. 188 00:06:47,330 --> 00:06:48,329 Da! 189 00:06:48,331 --> 00:06:50,264 Și acesta pare interesant. 190 00:06:50,266 --> 00:06:52,333 Lucrează în centrul orașului. El este avocat al apărării. 191 00:06:52,335 --> 00:06:53,968 Sună promițător. Glisați spre dreapta pentru da. 192 00:06:53,970 --> 00:06:55,669 Totuși, ține telefonul... 193 00:06:55,671 --> 00:06:58,038 - Eşti. - Îi place un Malbec cu recoltă târzie. Mm. 194 00:06:58,040 --> 00:06:59,840 Ar putea fi un prost. Nu, am plecat. 195 00:06:59,842 --> 00:07:01,609 Trecând spre stânga. Deși îi place să citească. 196 00:07:01,611 --> 00:07:03,677 Mai ales science fiction. 197 00:07:08,184 --> 00:07:10,851 Sora ta tocmai a înghețat. Cum o repornim? 198 00:07:10,853 --> 00:07:13,087 Am primit asta. 199 00:07:13,089 --> 00:07:14,722 Omule, coaster. 200 00:07:14,724 --> 00:07:17,057 Wow. Ei bine... 201 00:07:17,059 --> 00:07:21,228 ceea ce avem aici este o caz terminal de gândire excesivă. 202 00:07:21,230 --> 00:07:24,732 Și singurul leac? O noapte de mintire. 203 00:07:24,734 --> 00:07:26,634 Tu și cu mine ieșim în seara asta. 204 00:07:26,636 --> 00:07:29,003 Nu pot în seara asta. Nu, am un pat cu tatăl meu. 205 00:07:29,005 --> 00:07:32,273 Oh, îmi place cribbage este ceva ce nimeni nu a spus vreodată. 206 00:07:32,275 --> 00:07:35,776 Ieși cu mine într-un mic club numit... 207 00:07:35,778 --> 00:07:37,745 (șoptește): Aura. 208 00:07:37,747 --> 00:07:39,747 Aură? Da, nu putem intra acolo. 209 00:07:39,749 --> 00:07:42,149 Îl cunosc pe bouncer. Da, vom face. 210 00:07:42,151 --> 00:07:44,819 Allison, du-te cu instinctul tău. 211 00:07:44,821 --> 00:07:46,921 Ce spui unei doamne epice noapte afară? 212 00:07:46,923 --> 00:07:49,690 Fă-o. Fă-o. Fă-o. Te va ajuta ia-ți mintea de la mine în mișcare. 213 00:07:49,692 --> 00:07:51,725 - Oh, uh, da! Da. - Da! 214 00:07:51,727 --> 00:07:53,561 Nu, nu pot da pe cauțiune pe tatăl meu. 215 00:07:53,563 --> 00:07:56,797 Uh, deja se întâmplă. Du-te pe Marv. (soneria telefonului) 216 00:07:56,799 --> 00:07:58,999 (sunet de linie) 217 00:07:59,001 --> 00:08:01,535 - Hei, scumpo. - Bună, uh, tată. 218 00:08:01,537 --> 00:08:04,505 Am niște vești proaste. Va trebui să anulez în seara asta. 219 00:08:04,507 --> 00:08:06,640 - Eu... - Du-te cu instinctul tău. 220 00:08:06,642 --> 00:08:08,776 Eu... E instinctul meu. 221 00:08:08,778 --> 00:08:13,113 - Am intestin permeabil. Da. - Uau, ești groaznic la asta. 222 00:08:13,115 --> 00:08:15,983 - Este 110% legat de stridii. - Știu. 223 00:08:15,985 --> 00:08:18,352 Pur și simplu arătau atât de bine. Da, am avut unul pe punte 224 00:08:18,354 --> 00:08:20,813 - de unul singur. Pe la 6:19. - Încheiați-o. 225 00:08:20,866 --> 00:08:23,591 Bine, tată, trebuie să... Trebuie să plec. Ne vedem la birou. 226 00:08:24,369 --> 00:08:26,794 Și așa începe noaptea. 227 00:08:26,796 --> 00:08:29,330 Bine, Allison, ce vei purta în seara asta? 228 00:08:29,332 --> 00:08:30,731 Nu te gândi la asta. Merge. 229 00:08:30,733 --> 00:08:33,033 Salopeta roșie din spatele dulapului meu. 230 00:08:33,035 --> 00:08:34,101 - Da! - Nu, nu pot să renunț 231 00:08:34,103 --> 00:08:35,669 - o salopetă. - Nimeni nu poate. 232 00:08:35,671 --> 00:08:38,205 Sunt ridicoli. Sunt ca niște pisici pentru adulți. 233 00:08:38,207 --> 00:08:40,140 Dar intestinul a vorbit. 234 00:08:40,142 --> 00:08:43,911 Apoi, analgezic pentru stângaci sau analgezic dreptaci? 235 00:08:43,913 --> 00:08:45,913 - Nici unul. - Poziționează-te. 236 00:08:48,417 --> 00:08:50,551 Rock and roll! 237 00:08:50,553 --> 00:08:52,653 Bine. În regulă. (hoops) 238 00:08:52,655 --> 00:08:53,821 Am telefonul meu. 239 00:08:57,371 --> 00:08:59,104 (muzică de dans aprinsă) Vodcă sau tequila? Merge! 240 00:08:59,106 --> 00:09:01,406 Vodcă! 241 00:09:02,910 --> 00:09:06,078 (mormăit, eructe) Oh! (hoops) 242 00:09:06,080 --> 00:09:07,779 - ringul de dans! - Bine! 243 00:09:07,781 --> 00:09:08,747 (amândoi urlant) 244 00:09:08,749 --> 00:09:11,283 Da! Mm-hmm. 245 00:09:13,787 --> 00:09:15,954 Bine, cowgirl, trebuie să-ți găsim un bărbat. 246 00:09:15,956 --> 00:09:17,689 Ce ești pasionat? Nu te gândi la asta. Merge. 247 00:09:17,691 --> 00:09:21,026 Mare fund! (chicotește) Sunt o fată cu fund. N-am avut nici o idee. 248 00:09:21,028 --> 00:09:23,028 Sunt pe el. Acum, vrei vezi o aplicație de întâlniri în viața reală? 249 00:09:23,030 --> 00:09:26,364 Spune-mi și voi trece cu degetul spre dreapta sau spre stânga 250 00:09:26,366 --> 00:09:29,467 pentru tine, bine? Ai încredere în instinctul tău. Să mergem! (hoops) 251 00:09:30,103 --> 00:09:31,670 Nu. 252 00:09:31,672 --> 00:09:33,171 Nu. 253 00:09:33,173 --> 00:09:34,539 Hei! 254 00:09:35,676 --> 00:09:37,676 Vai. Hi. 255 00:09:37,678 --> 00:09:39,277 Eu sunt Allison. 256 00:09:39,279 --> 00:09:42,080 Hi. Eu sunt Doug. Ne-am întâlnit? 257 00:09:42,082 --> 00:09:46,017 Oh, Doamne. Tu ești tipul pe care l-am primit potrivit cu aplicația mea de întâlniri. 258 00:09:46,019 --> 00:09:47,385 Ce coincidență bizară! 259 00:09:47,387 --> 00:09:49,788 Nu există coincidență. 260 00:09:49,790 --> 00:09:52,223 Aceasta este magie de înger 100% pură, netăiată. 261 00:09:52,225 --> 00:09:53,892 Acum, îl glisăm pe tipul ăsta, nu? 262 00:09:53,894 --> 00:09:55,193 Ai încredere în instinctul tău. Ce spune? 263 00:09:55,195 --> 00:09:56,695 Instinctul îmi spune să dansez cu el. 264 00:09:56,697 --> 00:09:59,297 Ei bine, atunci acesta este pasul unu. Pasul doi este să-l săruți. 265 00:09:59,299 --> 00:10:01,800 Pentru că nu vei fi sigur până o faci, bine? 266 00:10:01,802 --> 00:10:05,537 Bine. Hei. 267 00:10:05,539 --> 00:10:08,006 Hei. Nu a fost niciun răspuns la sora ta. 268 00:10:08,008 --> 00:10:09,374 Da, a ieșit cu Amy. 269 00:10:09,376 --> 00:10:11,042 Știam că nu era bolnavă. 270 00:10:11,044 --> 00:10:12,410 E o mincinoasă îngrozitoare. 271 00:10:12,412 --> 00:10:14,479 Da. Ea folosește întotdeauna ora 6:19. 272 00:10:14,481 --> 00:10:15,680 Toată lumea are poveștile lui. 273 00:10:15,682 --> 00:10:17,182 E ca și cum ai transpirație flop. 274 00:10:17,184 --> 00:10:18,483 Te duci undeva? 275 00:10:18,485 --> 00:10:19,751 Da, plecând. 276 00:10:19,753 --> 00:10:20,986 Am un loc nou. 277 00:10:20,988 --> 00:10:23,321 - Serios? - Da. Este incredibil, tată. 278 00:10:23,323 --> 00:10:25,223 Balcon, bucătărie nou-nouță, acces pe acoperiș 279 00:10:25,225 --> 00:10:26,524 la, cum ar fi, o piscină și un spa. 280 00:10:26,526 --> 00:10:27,759 Ah. Sună scump. 281 00:10:27,761 --> 00:10:29,728 Știu. Crezi că ar fi. 282 00:10:29,730 --> 00:10:32,263 - Dar nu este. - Nu? 283 00:10:32,265 --> 00:10:34,499 Doar că ai spus lucruri au fost cam lente la serviciu. 284 00:10:34,501 --> 00:10:35,867 Nu, munca e bună. 285 00:10:35,869 --> 00:10:38,136 Eu, uh, am vândut șapte case ieri. 286 00:10:38,138 --> 00:10:40,138 - Brad... - Am încurcat, tată. am dat peste cap. 287 00:10:40,140 --> 00:10:41,773 Nu știu ce sa întâmplat. Îmi spunea Amy 288 00:10:41,775 --> 00:10:43,575 despre a merge cu intestinul meu și următorul lucru pe care îl știu, 289 00:10:43,577 --> 00:10:45,377 Semnez un contract de închiriere pe doi ani. Cu șase luni mai jos. 290 00:10:45,379 --> 00:10:47,078 Amy e în spatele asta? 291 00:10:47,080 --> 00:10:48,613 Cine este această femeie? 292 00:10:48,615 --> 00:10:49,914 Am încercat să o caut pe Google. 293 00:10:49,916 --> 00:10:51,149 Nimic. 294 00:10:51,151 --> 00:10:52,384 Google știe totul. 295 00:10:52,386 --> 00:10:53,918 Vă spun că a fost atât de ciudat 296 00:10:53,920 --> 00:10:55,720 L-am sunat pe acest prieten polițist, nu? 297 00:10:55,722 --> 00:10:57,756 I-a cerut să facă o verificare a antecedentelor. 298 00:10:57,758 --> 00:10:58,957 Poate că are ceva. 299 00:10:58,959 --> 00:10:59,958 (suna linia telefonica) 300 00:10:59,960 --> 00:11:01,893 - Buna ziua? - Jerry. Hei. 301 00:11:01,895 --> 00:11:03,895 Uh, ceva despre personajul acela de Amy? 302 00:11:03,897 --> 00:11:05,663 Jerry: Oh, da. 303 00:11:05,665 --> 00:11:07,132 Se pare că acea femeie are un record. 304 00:11:07,134 --> 00:11:08,199 Ştiam eu. 305 00:11:08,201 --> 00:11:09,467 Toate sunt contravenții, 306 00:11:09,469 --> 00:11:10,702 si sincer nu am auzit niciodata de 307 00:11:10,704 --> 00:11:11,970 majoritatea acestor crime înainte. 308 00:11:11,972 --> 00:11:13,571 Nuditate agravată. 309 00:11:13,573 --> 00:11:15,774 Uzurparea identității unui vehicul. 310 00:11:15,776 --> 00:11:17,575 Furt indecent. 311 00:11:17,577 --> 00:11:19,010 Este o foaie de rap ciudată. 312 00:11:19,012 --> 00:11:20,578 Am găsit reședința ei actuală... 313 00:11:20,580 --> 00:11:22,480 Este o casă de mijloc pe Birchwood. 314 00:11:22,482 --> 00:11:24,549 Ea a spus că locuia într-o frumoasa clădire portar. 315 00:11:24,551 --> 00:11:26,084 Oricum am gasit si eu 316 00:11:26,086 --> 00:11:27,919 un videoclip în dosarul ei. 317 00:11:27,921 --> 00:11:29,721 Tocmai ti-am trimis linkul. 318 00:11:29,723 --> 00:11:30,955 Grozav, o să ne uităm acum. 319 00:11:30,957 --> 00:11:32,223 Ce? Nu mă poți servi? 320 00:11:32,225 --> 00:11:34,859 De ce? Am o cămașă și pantofi pe mine. 321 00:11:34,861 --> 00:11:37,328 Tocmai am văzut un șobolan acolo. 322 00:11:39,366 --> 00:11:41,166 - Oh, haide. - Oh. 323 00:11:42,769 --> 00:11:44,803 Vai. 324 00:11:44,805 --> 00:11:46,704 (vorbind indistinct, cu gura plină) 325 00:11:46,706 --> 00:11:48,106 Bine, da. 326 00:11:48,108 --> 00:11:50,041 Ar trebui să numesc asta furt indecent. 327 00:11:50,043 --> 00:11:51,342 Mulțumesc, Jerry. 328 00:11:51,344 --> 00:11:52,844 Mulţumesc. Multumesc mult. 329 00:11:52,846 --> 00:11:54,112 Bine, o să... 330 00:11:54,114 --> 00:11:56,014 O să încerc să nu mă sperii, aici. 331 00:11:56,016 --> 00:11:57,515 (respirând adânc) Este... hei, tată, este... 332 00:11:57,517 --> 00:11:59,818 - E în regulă - Da. 333 00:11:59,820 --> 00:12:03,021 - Pentru că e în regulă - Ce faci? 334 00:12:03,023 --> 00:12:04,556 Cânt melodia asta Mama obișnuia să-ți cânte 335 00:12:04,558 --> 00:12:05,757 pentru a te relaxa când erai 336 00:12:05,759 --> 00:12:07,025 un pic supraprotector din partea noastră. 337 00:12:07,027 --> 00:12:08,793 E în regulă 338 00:12:08,795 --> 00:12:10,195 Nu-mi amintesc să fi făcut-o cu atât de mult contact vizual. 339 00:12:10,197 --> 00:12:11,696 E în regulă 340 00:12:11,698 --> 00:12:14,866 distracție plăcută... 341 00:12:14,868 --> 00:12:19,003 Fiica ta este foarte bine. 342 00:12:19,906 --> 00:12:22,040 Big Bird mi-a furat ceasul. 343 00:12:22,042 --> 00:12:23,508 Allison este cu un criminal. 344 00:12:23,510 --> 00:12:24,676 Unde s-au dus? 345 00:12:24,678 --> 00:12:26,611 - Aura... - Încetează. 346 00:12:26,613 --> 00:12:27,679 Nu, este Aura. Este un loc numit Aura. 347 00:12:27,681 --> 00:12:28,713 Bine, haide, să mergem. 348 00:12:28,715 --> 00:12:30,381 Bine. 349 00:12:30,383 --> 00:12:32,584 (muzică aprinsă) E foarte bine să dansezi. 350 00:12:32,586 --> 00:12:34,986 Anul trecut, Am avut un accident de mașină destul de grav. 351 00:12:34,988 --> 00:12:36,221 Oh, total! 352 00:12:36,223 --> 00:12:38,623 Ce se întâmplă cu Kardashians? 353 00:12:38,625 --> 00:12:39,991 Îmi pare rău, dacă aș putea, uh... 354 00:12:39,993 --> 00:12:41,793 Fiica mea, este... Îmi pare atât de rău. 355 00:12:41,795 --> 00:12:43,128 De fapt, lasă-mă să mă ocup de asta, tată. 356 00:12:43,130 --> 00:12:44,362 - Bine. - Ce e... 357 00:12:44,364 --> 00:12:46,331 Kevin. Cum e ușa în seara asta? 358 00:12:46,333 --> 00:12:47,999 Obișnuiam să fac un pic de locuințe rutiere 359 00:12:48,001 --> 00:12:49,434 înapoi la facultate, deci... 360 00:12:49,436 --> 00:12:51,936 Deci Pops se sperie, 361 00:12:51,938 --> 00:12:53,471 Fiica lui e acolo, 362 00:12:53,473 --> 00:12:55,140 el crede că ar putea fi în un pic de necaz. 363 00:12:55,142 --> 00:12:56,774 Speram că poate noi ar putea face un pop-in rapid. 364 00:12:56,776 --> 00:12:58,576 Să-i dai un pic de look-loo? 365 00:13:00,333 --> 00:13:02,013 Eşti bun. 366 00:13:02,015 --> 00:13:03,748 Apreciază solidul de la un coleg de ușă. 367 00:13:03,750 --> 00:13:05,016 Nu? 368 00:13:05,018 --> 00:13:06,484 Ai schimb pentru 50 de dolari? 369 00:13:06,486 --> 00:13:08,786 În mod normal, aș da bacșiș 20 de dolari... E în regulă. 370 00:13:16,263 --> 00:13:17,729 Scoate-l. 371 00:13:18,865 --> 00:13:20,431 Femeia: Glumesti de mine? 372 00:13:20,433 --> 00:13:22,200 Oh! Asta numiți 373 00:13:22,202 --> 00:13:23,701 ieși la formulă? 374 00:13:23,703 --> 00:13:25,703 Nu este... cum arată? 375 00:13:25,705 --> 00:13:28,573 Oh, Doamne. Ești căsătorit? 376 00:13:28,575 --> 00:13:30,175 În regulă, totul este doar o mare neînțelegere. 377 00:13:30,177 --> 00:13:31,709 Bine? Uh, nici un rău, nici o greșeală. 378 00:13:31,711 --> 00:13:33,044 Tocmai mi-a sărutat soțul! 379 00:13:33,046 --> 00:13:34,379 Ei bine, toți facem greșeli. 380 00:13:34,381 --> 00:13:35,680 Ai adus un copil într-un club de noapte, așa că... 381 00:13:35,682 --> 00:13:38,116 Îmi pare atât de, atât de rău pentru toate astea. 382 00:13:38,118 --> 00:13:40,251 (țipând) 383 00:13:41,922 --> 00:13:43,121 Allison! 384 00:13:43,123 --> 00:13:44,389 Kev, ne-am certat pe jos! 385 00:13:44,391 --> 00:13:46,624 Hei, copilul ăla tocmai mi-a luat chokerul. 386 00:13:46,626 --> 00:13:48,259 Uh... asta e. 387 00:13:48,261 --> 00:13:49,460 Te-ai distrat, iubito. 388 00:13:49,462 --> 00:13:51,496 Acum dă-ți chokerul, 389 00:13:51,498 --> 00:13:53,131 sau te voi face aș vrea să nu fii niciodată Bjorn. 390 00:13:53,133 --> 00:13:56,134 (râsete) 391 00:13:56,136 --> 00:13:57,969 Regula numărul unu pentru bouncers... 392 00:13:57,971 --> 00:14:00,071 vrei să folosești umorul pentru a dezamorsa o criză. 393 00:14:00,073 --> 00:14:02,740 - Să mergem. - Am primit formula, este în... 394 00:14:02,742 --> 00:14:05,310 În ce naiba m-ai băgat, Amy? 395 00:14:10,415 --> 00:14:11,681 Bine, ce faceți voi doi aici? 396 00:14:11,683 --> 00:14:13,183 M-am gândit că poate vrei să știi 397 00:14:13,185 --> 00:14:15,540 prietenul tău de aici, uriașul blond vesel, 398 00:14:15,593 --> 00:14:16,622 are antecedente penale. 399 00:14:16,649 --> 00:14:17,554 Oh, lucruri mici. 400 00:14:17,556 --> 00:14:20,761 Și cea mai mare parte a fost când eu era tânăr și avea 40 de ani. 401 00:14:20,840 --> 00:14:22,119 Spune cum mi-ai furat ceasul. 402 00:14:22,172 --> 00:14:24,138 Nu ți-am furat ceasul. 403 00:14:24,229 --> 00:14:26,162 Și cât de beat ai suportat totul 404 00:14:26,164 --> 00:14:27,730 în interiorul unui magazin de gogoși. 405 00:14:27,732 --> 00:14:30,032 Nu ți-am furat ceasul. 406 00:14:30,034 --> 00:14:31,400 De ce nu ne spui despre 407 00:14:31,402 --> 00:14:32,802 cum ne-ai mințit despre locul unde locuiești. 408 00:14:32,804 --> 00:14:34,237 Bine, ce dracu se întâmplă? 409 00:14:34,239 --> 00:14:36,272 Allison, haide. Tu mă cunoști. 410 00:14:36,274 --> 00:14:38,007 Știu că ai spus că ești prietenul meu. 411 00:14:38,009 --> 00:14:39,342 Dar prietenii mei nu mă mint. 412 00:14:39,344 --> 00:14:40,843 Bine, dragă, vreau să ai încredere în mine, 413 00:14:40,845 --> 00:14:42,812 deci de ce nu mergem cu toții la mine? 414 00:14:42,814 --> 00:14:44,881 Poți vedea unde locuiesc, afla totul despre mine. 415 00:14:44,883 --> 00:14:46,548 Nu am secrete. 416 00:14:46,666 --> 00:14:48,084 Mai dă-mi o șansă, bine? 417 00:14:48,086 --> 00:14:49,986 Bine. 418 00:14:49,988 --> 00:14:51,287 Ultima șansă. 419 00:14:51,289 --> 00:14:52,755 - Să mergem. - Bine. 420 00:14:52,757 --> 00:14:54,657 O să fim confortabili și să ne potrivim într-o singură mașină? 421 00:14:54,659 --> 00:14:55,925 Moș Crăciun are loc aici, 422 00:14:55,927 --> 00:14:57,193 dacă ai fost o fată bună. 423 00:14:57,195 --> 00:14:59,395 (râde) Nu mă pot opri. 424 00:15:00,296 --> 00:15:02,165 Bine, asta este. 425 00:15:02,167 --> 00:15:03,399 Aici locuiesc. 426 00:15:03,401 --> 00:15:04,801 Este o unitate supravegheată 427 00:15:04,803 --> 00:15:06,502 pentru oamenii care se ridică din nou pe picioare. 428 00:15:06,504 --> 00:15:08,871 Sunt consilier rezident aici. 429 00:15:08,950 --> 00:15:10,010 - Serios? - Mm-hmm. 430 00:15:10,041 --> 00:15:12,074 Deci ești consilier aici sau esti rezident? 431 00:15:12,076 --> 00:15:13,509 Sunt consilier, 432 00:15:13,511 --> 00:15:14,810 Allison, 433 00:15:14,812 --> 00:15:16,111 în reşedinţă. 434 00:15:16,113 --> 00:15:18,447 Deci aceasta este clădirea portarului? 435 00:15:18,449 --> 00:15:21,217 S-ar putea să vezi o casă de mijloc cu un personal de securitate, 436 00:15:21,219 --> 00:15:24,086 dar ceea ce văd este o clădire grozavă de portar. 437 00:15:24,088 --> 00:15:25,988 Și oamenii de aici sunt frumoși. 438 00:15:25,990 --> 00:15:27,256 E o poveste grozavă. 439 00:15:27,258 --> 00:15:29,458 Contrapunct... 440 00:15:29,460 --> 00:15:30,893 iată ceasul meu furat. 441 00:15:30,895 --> 00:15:32,628 Caz închis. În şa. 442 00:15:32,630 --> 00:15:34,029 Marv... ascultă. 443 00:15:34,031 --> 00:15:36,098 M-am simțit rău că lucrurile între noi doi 444 00:15:36,100 --> 00:15:37,533 a coborât pe picior greșit, 445 00:15:37,535 --> 00:15:39,602 așa că ți-am reparat ceasul. 446 00:15:39,604 --> 00:15:40,970 Verifică. 447 00:15:40,972 --> 00:15:42,738 aveam de gând să o las la biroul tău mâine. 448 00:15:42,740 --> 00:15:44,039 (bat în tocul ușii) Da. 449 00:15:44,041 --> 00:15:46,542 Ah. Acesta trebuie să fie portarul tău, 450 00:15:46,544 --> 00:15:48,010 completând atmosfera Park Avenue. 451 00:15:48,012 --> 00:15:50,145 Fără vizitatori după ora 22:00. 452 00:15:50,147 --> 00:15:51,947 Te remarc pentru asta, Amy. 453 00:15:51,949 --> 00:15:53,349 - Oh... - Tocmai plecam. 454 00:15:53,351 --> 00:15:55,784 - Allison... - Noapte bună, Amy. 455 00:15:55,786 --> 00:15:57,987 (ofta) 456 00:15:57,989 --> 00:16:00,222 Et tu, Hot Pockets? 457 00:16:00,224 --> 00:16:02,160 Nu mai facem asta. 458 00:16:02,279 --> 00:16:03,466 Nu? 459 00:16:10,968 --> 00:16:13,135 Îmi pare rău că ești blocat cu acest nou apartament. 460 00:16:13,137 --> 00:16:14,570 Sunt bine. 461 00:16:16,707 --> 00:16:19,008 Brad... 462 00:16:19,010 --> 00:16:20,909 acest loc este incredibil! 463 00:16:20,911 --> 00:16:23,045 Știu. Este scump. 464 00:16:23,047 --> 00:16:24,513 Hei, băieți, vă mutați? 465 00:16:24,515 --> 00:16:25,748 Da! 466 00:16:25,750 --> 00:16:27,182 Doar eu, totuși. 467 00:16:27,184 --> 00:16:28,651 Nu ea. Cine este sora mea. 468 00:16:28,653 --> 00:16:30,052 Nu ne întâlnim. 469 00:16:30,054 --> 00:16:31,987 Nu. Niciodată. Nu s-au întâlnit niciodată. 470 00:16:31,989 --> 00:16:33,522 Eu sunt Brad. Brad singur. 471 00:16:33,524 --> 00:16:35,624 Hei, Brad singur. Eu sunt Katie. 472 00:16:35,626 --> 00:16:38,294 Va fi atât de frumos să în sfârșit ai un bărbat pe acest etaj. 473 00:16:38,296 --> 00:16:40,462 Acest loc este, ca, toate fetele. 474 00:16:40,464 --> 00:16:42,264 Odinioară am fost un bouncer. 475 00:16:42,266 --> 00:16:43,599 Katie: E grozav. 476 00:16:43,601 --> 00:16:45,367 Ne mai vedem. 477 00:16:46,570 --> 00:16:47,903 Amy este un geniu. 478 00:16:47,905 --> 00:16:49,171 Oh, chiar aşa? 479 00:16:49,173 --> 00:16:50,839 Pentru că aici locuiește o fată drăguță? 480 00:16:50,841 --> 00:16:53,275 Nu, nu, nu. chiar cred viețile noastre sunt din ce în ce mai bune. 481 00:16:53,277 --> 00:16:54,643 Al tău, da. 482 00:16:54,645 --> 00:16:56,278 Adică, ai acest apartament nou-nouț. 483 00:16:56,280 --> 00:16:58,547 E minunat. Dar cum este Amy bună pentru mine? 484 00:16:58,549 --> 00:17:00,316 Ai ieșit din casă aseară. 485 00:17:00,318 --> 00:17:01,550 Te-ai distrat minunat. 486 00:17:01,552 --> 00:17:02,885 Înainte să săruți un bărbat căsătorit. 487 00:17:02,887 --> 00:17:04,320 Care a avut o soție. Care a avut un copil. 488 00:17:04,322 --> 00:17:05,921 Apropo, sărutul acela a fost dezgustător. 489 00:17:05,923 --> 00:17:07,389 A fost ciudat. 490 00:17:07,391 --> 00:17:09,658 Parcă s-a simțit greșit al doilea am făcut-o. 491 00:17:09,660 --> 00:17:12,361 Exact. Acum știi că acel tip nu este potrivit pentru tine. 492 00:17:12,363 --> 00:17:14,089 Da. 493 00:17:15,733 --> 00:17:17,232 Da, cred că m-aș fi uitat 494 00:17:17,234 --> 00:17:18,901 la profilul tipului acela pentru o săptămână întreagă, 495 00:17:18,903 --> 00:17:21,203 fără să știe că era un dirtbag căsătorit. 496 00:17:21,205 --> 00:17:22,671 Amy. 497 00:17:22,673 --> 00:17:24,173 Dumnezeule, vreau toată clădirea asta 498 00:17:24,175 --> 00:17:25,674 a se mișca cu încetinitorul. 499 00:17:25,676 --> 00:17:27,409 - Oh, tată, nasol, ești... tată. - Nu-i așa? 500 00:17:27,411 --> 00:17:28,711 Poți să-i mulțumești lui Amy, apropo. 501 00:17:28,713 --> 00:17:29,978 Ea m-a întors în acest loc. 502 00:17:29,980 --> 00:17:31,747 Să nu vorbim de uriaș. 503 00:17:31,749 --> 00:17:32,881 Voi spune, totuși, 504 00:17:32,883 --> 00:17:34,249 se pare că mi-a reparat ceasul. 505 00:17:34,251 --> 00:17:35,918 A reparat-o? 506 00:17:42,093 --> 00:17:43,158 (bat de doua ori) 507 00:17:43,160 --> 00:17:44,626 - Hei. - Hei! 508 00:17:44,628 --> 00:17:46,929 S-a întors! Intră. 509 00:17:46,931 --> 00:17:48,964 Ce se întâmplă? te muți? 510 00:17:48,966 --> 00:17:50,132 Da, pare a fi următorul 511 00:17:50,134 --> 00:17:51,834 pas logic după ce a fost dat afară. 512 00:17:51,836 --> 00:17:54,069 Aparent, având oaspeți după ore 513 00:17:54,071 --> 00:17:55,604 a adus multă atenție, 514 00:17:55,606 --> 00:17:57,539 chiar și pentru consilieri, deci... 515 00:17:57,541 --> 00:17:59,908 Nu pot să cred că te-am dat afară. Îmi pare rău. 516 00:17:59,910 --> 00:18:02,311 Ar fi trebuit să-ți spun asta Am locuit într-o casă de mijloc, 517 00:18:02,313 --> 00:18:03,879 dar am întrebat micul tău creier uman 518 00:18:03,881 --> 00:18:06,415 a procesa atât de mult în ultimele săptămâni, 519 00:18:06,417 --> 00:18:08,183 Nu credeam că te descurci cu totul. 520 00:18:08,185 --> 00:18:10,085 Micul meu creier uman? 521 00:18:10,087 --> 00:18:12,087 Da, spre deosebire de supercalculatorul înger 522 00:18:12,089 --> 00:18:14,022 Am continuat chiar aici sus. 523 00:18:14,024 --> 00:18:15,357 (triling) Ai avut dreptate. 524 00:18:15,359 --> 00:18:17,259 Am rămas puțin blocat 525 00:18:17,261 --> 00:18:19,528 și, uh, m-am simțit foarte frumos 526 00:18:19,530 --> 00:18:21,130 pentru a lua unele decizii. 527 00:18:22,166 --> 00:18:24,032 Dar atunci, știi, 528 00:18:24,034 --> 00:18:26,101 începi să vorbești despre a fi un înger 529 00:18:26,103 --> 00:18:29,438 și cum ai asta-asta computer în capul tău 530 00:18:29,440 --> 00:18:33,108 și eu sunt exact ca, ce naiba fac cu femeia asta? 531 00:18:33,110 --> 00:18:34,710 Deci... 532 00:18:34,712 --> 00:18:36,512 am sa te intreb doar... 533 00:18:36,514 --> 00:18:38,180 esti nebun? 534 00:18:38,182 --> 00:18:39,648 Contează? 535 00:18:39,650 --> 00:18:41,650 Da! 536 00:18:42,586 --> 00:18:45,154 - Hei! - Hei, soră. 537 00:18:45,156 --> 00:18:46,922 (râde) Ah... 538 00:18:46,924 --> 00:18:48,690 - Am auzit că pleci. - Da, sunt. 539 00:18:48,692 --> 00:18:51,193 - Te dorești pentru mini-frigiderul meu? - Nu. 540 00:18:51,195 --> 00:18:53,796 - Am vrut doar să-ți mulțumesc. - Oh... 541 00:18:53,798 --> 00:18:55,164 Această femeie este o mană zeu. 542 00:18:55,166 --> 00:18:56,498 Oh, sunt foarte fericit pentru tine. 543 00:18:56,500 --> 00:18:57,933 - Sună-mă oricând, bine? - Mm-hmm. 544 00:18:57,935 --> 00:18:59,401 - Telefonul meu este mereu pornit. - Bine. 545 00:18:59,403 --> 00:19:01,537 Mut. Asa ca lasa un mesaj. 546 00:19:01,539 --> 00:19:03,639 (râde) 547 00:19:03,641 --> 00:19:05,140 Aw. 548 00:19:05,142 --> 00:19:06,742 Fată drăguță. Multe probleme. 549 00:19:06,744 --> 00:19:08,243 Bomboane de nas. 550 00:19:08,245 --> 00:19:11,013 Ah... închide-o. 551 00:19:12,650 --> 00:19:14,383 Acesta este probabil o nebunie, 552 00:19:14,385 --> 00:19:16,485 dar, uh, petrec cu tine, 553 00:19:16,487 --> 00:19:19,254 ciudat, pare să fie bun pentru mine. 554 00:19:19,256 --> 00:19:20,823 Brad se mută din garaj, 555 00:19:20,825 --> 00:19:24,026 Deci vrei să te prăbușești acolo pentru o vreme? 556 00:19:24,028 --> 00:19:26,862 Allison, wow. 557 00:19:26,864 --> 00:19:28,931 Mi-ar plăcea să. 558 00:19:28,933 --> 00:19:31,066 Dar esti sigur? Te-ai gândit la asta? 559 00:19:31,068 --> 00:19:33,869 - Deloc. - Asta e fata mea. Sus. 560 00:19:35,139 --> 00:19:36,672 (râde) 561 00:19:36,674 --> 00:19:38,207 - De ce aplazi? - Nu știu. 562 00:19:38,209 --> 00:19:40,442 Merg cu intestinul meu. Se simte bine. 563 00:19:44,929 --> 00:19:46,162 Nu cred că se va potrivi. 564 00:19:46,164 --> 00:19:48,364 Oh, se va potrivi. Chiar acolo. 565 00:19:49,200 --> 00:19:51,367 Noul tău chiriaș are o cutie 566 00:19:51,369 --> 00:19:53,336 etichetat Loose Bones...? 567 00:19:53,338 --> 00:19:54,937 Asta pentru un proiect, Marv. 568 00:19:54,939 --> 00:19:57,540 Oh, mulțumesc că ai fost aici la timp în această dimineață. 569 00:19:57,542 --> 00:19:59,442 (bat pe spate) 570 00:19:59,444 --> 00:20:01,577 Nu cred că mutarea ei este o idee bună. 571 00:20:01,579 --> 00:20:04,480 Tată, știu că ai fost îngrijorat despre mine de la despărțire, 572 00:20:04,482 --> 00:20:06,349 si apreciez asta, 573 00:20:06,351 --> 00:20:07,783 dar voi fi bine. 574 00:20:07,785 --> 00:20:09,418 LAPD are o fotografie cu ea 575 00:20:09,420 --> 00:20:12,021 mergând pe bicicleta ei autostrada Santa Monica. 576 00:20:12,576 --> 00:20:13,723 Pe banda de carpool. 577 00:20:13,725 --> 00:20:15,791 (cântând împreună cu radio): Spune că e în regulă 578 00:20:15,793 --> 00:20:17,994 E în regulă 579 00:20:17,996 --> 00:20:19,762 Spune că e în regulă 580 00:20:19,764 --> 00:20:22,098 E in regula... 581 00:20:22,100 --> 00:20:23,833 E în regulă 582 00:20:23,835 --> 00:20:26,469 Să te distrezi bine 583 00:20:26,471 --> 00:20:28,838 Pentru că e în regulă... 584 00:20:28,840 --> 00:20:30,806 Ai grijă doar, bine, scumpo? 585 00:20:30,808 --> 00:20:33,442 O vom mișca încet 586 00:20:35,680 --> 00:20:38,981 Când luminile sunt scăzute 587 00:20:38,983 --> 00:20:40,316 Când îl miști încet... 588 00:20:40,318 --> 00:20:42,084 Acesta este bancul meu de lucru. 589 00:20:42,086 --> 00:20:43,753 Oyster King of L.A. se apropie 590 00:20:43,755 --> 00:20:45,187 și acest mic garaj 591 00:20:45,189 --> 00:20:46,927 nu o să știi ce a lovit-o! 592 00:20:47,046 --> 00:20:50,318 Aceste ferestre sunt cu geam dublu, nu? pentru că Regele este un țipător. 593 00:20:51,661 --> 00:20:52,958 (oftat mulțumit) 594 00:20:53,396 --> 00:20:56,164 Subtitrare sponsorizată de CBS 595 00:20:56,214 --> 00:21:00,764 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0